Черника-голубика-ежевика.

[big_yabloko]

Некоторые, живущие здесь, знакомые упорно переводят слово "blueberry" как "голубика", мотивируя это тем, что слово "blue" означает "голубой". Интересно, что ежевику, которая называется "blackberry", те же люди переводят как "ежевика", а совсем не "черника", как следовало бы по их логике. А тут ещё подвернулась статья в популярном русском журнале, где авторы делают ту же ошибку.
Это почти то же самое, как когда "satin" переводят как "сатин", а "velvet" как "вельвет". Особенно смешно звучит в варианте "сатиновое свадебное платье".
P.S. Ссылки с картинками на всезнающую интернет-энциклопедию (да, да, это дурной тон на неё ссылаться, но латинских названий никто не отменял и фотографии там грамотные) в комментариях.

Comments

[geish-a.livejournal.com]

O, a мне "знатоки" объясняли, что это именно голубика, а не черника. Что я, мол, в ягодах не разбираюсь. Ну, я действительно не разбираюсь, так что не спорила.

[big-yabloko.livejournal.com]

"Знатоков" сбивает с толку то, что в России черника растёт немного иначе, она не культивируется на фермах как здесь, и ягоды чаще мельче и иногда темнее, но это особенности местных видов. На самом деле, семейство и род у "русской" черники, "американской" черники и голубики одни, а вот виды разные.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_uliginosum - голубика.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bilberry - "русская " черника.
http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_highbush_blueberry - "американская черника.

[nedosionist.livejournal.com]

Но почему при этом переводить черникой - правильно, а голубикой - нет? Они же симметрично не совпадают с американским фруктом.

[big-yabloko.livejournal.com]

Ботанической логики в этом нет, но местная ягода внешне похожа на русскую чернику, а на голубику не похожа совсем.
Я знала, что ты меня обязательно на этом подловишь, но сознательно поставила все ссылки "правды ради"!

[nedosionist.livejournal.com]

Т.е. ты хочешь сказать, что человек со зрительным восприятием будет называть ее черникой ("внешне похожа"), а с вербальным - голубикой (слово "blue")?

[big-yabloko.livejournal.com]

Второй конечно будет, но не должен. И на вкус голубика совсем другая, а обе черники похожи :)