Разница и схожесть менталитетов.

У моей мамы есть помощница. Очень милая молодая женщина с острова (и государства) Ямайка. Она помогает маме одеваться, есть, ну и вообще делать много из того, что здоровые люди могут делать сами. Работает она уже несколько месяцев. С мамой общается на языке жестов и сердца. Ну и с помощью телефонных звонков мне с просьбой что-нибудь перевести.
Приходит как-то Д. и говорит:"Я заметил тут, что М.(эта женщина )называет меня "сэр", типа "Good morning, Sir". (По-английски это звучит очень высокопарно, от этого становится неуютно.) Я попросил её, пожалуйста, называйте меня по имени." Она сказала , что ОК. А потом минут через 15 подошла и сказала, что не сможет называть его просто по имени, так как у них в стране это не принято, и она просто физически не сможет себя перебороть. Тут то и я вспомнила, что она меня пару раз пыталась называть "мэм", но в основном она называет меня никак или "excuse me". При этом надо сказать, что мы общаемся очень тесно, обсуждая всяческие вещи от афрокосичек до политики и семейных перепетий. Такой вот внутренний барьер у человека. Мне, конечно, не очень хочется быть человеком без имени, но я вспоминаю, что по приезде в НЙ, одна женщина лет за 70 представилась мне, тогда 26летней, просто Лидией. Без отчества. Мотивировала это тем, что "ну мы же в Америке теперь живём". Ну и как же я её называла? А никак, без имени. А если надо было окликнуть, то тогда, конечно, "Извините, пожалуйста!"