big_yabloko: (Default)
И что, действительно, все эти добрые люди, числом пока без малого пятьсот, считают, что литературные премии нужно выдавать тем, кому "деньги будут отнюдь не лишними"? Интересно, что думает сам, очень сильный духом, талантливый писатель по этому поводу? Он в сознании. Его спросили?
Добрые, добрые люди.
Хотят ведь как лучше.

http://scottishkot.livejournal.com/848926.html

Реквизиты для перевода благотворительных взносов по ссылке после длинного списка имён. Но то, за что люди ставят свои подписи - это не благотворительность. Я хочу верить, что у подписавших было временное затмение.

А вот тут ещё друг писателя призывает покупать книги, и помочь автору заработать. По-моему, отличный вариант помочь.

http://kfirlev.livejournal.com/130420.html
big_yabloko: (Default)
Моё письмо-отчёт благотворителям, принявшим участие в сборе денег на покупку портативного концентратора для Гриши Якунина.

Dear friends and family!
I would like to update you on the project we worked together on in June just before my trip to St. Petersburg - the purchase of a portable oxygen concentrator for Grisha Yakunin, a teenager with Cystic Fibrosys who lives in my native city.
http://big-yabloko.livejournal.com/90390.html
We were able to collect the money on time with the active participation of "Help Journal" and Anna Egorova personally. The concentrator arrived shortly before my family was to leave for this trip.
It is quite small in size. It fits into a carry-on but it was to make a big difference in Grisha's life.
My friend and classmate, Stas, and I were able to deliver the concentrator a week after my arrival. Stas is also a strong supporter of many of my charity projects and also he is my tireless driver, as I don't have a car in SPb and this limits somewhat my traveling.
I met Grisha, his mom Liudmila and his dad Mikhail. They are very modest and friendly people and it was a pleasure to spend an hour in their home drinking tea with wild strawberry - what a treat for me!


Grisha preferred his pictures to be taken from the side so this is how we all looked on that day.



I also took a picture of Grisha's creations. He is very patient and enjoys making them.




Thank you all, for who took part in this project. The family is very grateful for the possibility of an outdoor activity for Grisha, even though one of the first activities with this concentrator was a trip to the hospital. But this is life and it goes on. A small vacation trip is also planned and I very much hope it happens before the summer ends.
You can always call or e-mail me for additional information or for updates, as I want my charity projects to be very clear and free of unanswered questions.
With my personal thanks and love to everybody truly yours Svetlana Kolesnik.

P.S. Below is a letter from Grisha's mom Liudmila. First I didn't want to attach it. It contains a lot of praise for me personally and I am not comfortable with it. I am just a messenger. But then I thought it unfair to the family who wanted to express their gratitude so I translated it and here it is. It is addressed to Anna Egorova at "Help Journal".

"Dear Anna! We got this concentrator! This is a dream come true! Thank you to everybody! I've been smiling for days, our mood is great! I wish everybody fun and happiness from all my heart! We are going to continue to fight with Grisha against this disease. When hard times come God sends us a person, whom we never knew and who shouldn't care for us even a bit and a miracle happens - that person treats me as his own relative and friend. It happened in my life before, otherwise I wouldn't believe it. And this way I get to know the people I call saints. Because of them Grisha is with me.
He has gotten a lot of gifts from Svetlana so he is in a much better mood then before. Please give our thanks to everybody. Liudmila Yakunina."
big_yabloko: (Default)
As many of you know from time to time I help several charity funds in Russia and in the US. I rarely write about it because usually we just make a donation or organize shipping of helpful things for patients from the US to Russia or do something else ourselves. But I would like to ask for help now.

I have a new project. A teenager with Cystic Fibrosis Grisha Yakunin from St. Petersburg, Russia, is in need of a portable oxygen concentrator (http://www.healthcare.philips.com/main/homehealth/respiratory_care/evergo/default.wpd) and his family can not afford it. They asked the "Help Journal" to assist them with this purchase.
At 15 years of age the boy's height is 5'2" and his weight is just 77 lb. These are just several numbers but they say a lot about Grisha's condition. He is tremendously underweight. His constant lack of oxygen is doing this to his body. You can find all the specifics about his condition and his life story at http://helpjournal.org/node/GYakunin/GYakunin.html
I am a volunteer for this organization and I will be traveling with my family to St. Petersburg in June. I will be the one bringing this concentrator to Grisha and very happy to do it.
The cost of the oxygen concentrator in the US is $2500. There is no shipping charge, courtesy of the www.1oxygen.com. And all the administrative costs for running the "Help Journal" are covered by volunteers, so 100% of the proceeds are going to the patient's benefit.
I would like to ask you, my friends and everybody who is reading this, for the donations because even though our family will take part in the collection we can not pay in full at this time.
These concentrators are much more expensive is Russia, that is why we are buying them here and transporting them.
It is an absolutely necessary machine for Grisha and it pains me know that a teenager is confined to his apartment and his quality of life suffers so much.
We can't help everyone, but we can help some of those who happen to cross path with us. Thank you very much for your involvement, it means a lot to me.
All the donations to "Help Journal" for US residents are tax deductible.
big_yabloko: (Default)
Многие из вас знают, что я по мере сил и возможностей помогаю некоторым благотворительным организациям. Я не очень часто об этом пишу, так как обычно мы просто справляемся своими силами либо переводя деньги, либо организовывая оказии по перевозке чего-нибудь, что в США гораздо дешевле, чем в России - специальное питание для больных муковисцидозом или медицинские приборы для облегчения жизни больным. С оказиями, обычно, гораздо тяжелее - не так много знакомых ездит, да и передачку весом в десяток килограммов взять согласятся немногие, тем более, что урезали нормы багажа на трансатлантических авиалиниях.

У меня очередной проект. В фонд "Журнал Помощи" обратилась мама 15летнего мальчика-подростка Гриши Якунина из Питера, который болен муковисцидозом и которому нужен кислородный концентратор, который поможет ему дышать и позволит выходить из квартиры. Выйти из квартиры бывает нужно чтобы просто попасть к врачу, а дышать без концентратора он не может. Также выйти из квартиры можно, чтобы просто пойти погулять - для таких больных это непозволительная роскошь. Подробнее о Грише, его семье и заболевании можно прочитать на сайте фонда "Журнал Помощи", которым занимается Аня Егорова, известная многим добрая душа.
http://helpjournal.org/ru/ruNode/GYakuninRU/GYakuninRU.html
Да ещё - такая удача! - я сама еду со всем своим семейством (включая маму в инвалидной коляске - я сумашедшая, я знаю) в Питер в июне. То есть я смогу привезти этот концентратор сама и это будет бесплатно и никого просить не надо! (Это очень здорово, что иногда не надо никого просить!)
Я нашла организацию, в которой нам продадут концентратор за 2500 долларов. За доставку не возьмут ни копейки - это их такой нам подарок.
Это всё была организационная сторона вопроса.
Теперь собственно просьба. Естественно, наша семья поучаствует финансово в деле сбора денег, но оплатить полностью мы на этот раз не сможем. Я прошу моих друзей и родственников пожертвовать кто сколько сможет - общая сумма не такая большая, я очень надеюсь, что мы сможем собрать её быстро и купить концентратор до моего отъезда. (Другой такой возможности перевозки может долго не быть.)
Переводя деньги на фонд, вы можете послать короткую записку с просьбой зачислить ваше пожертвование именно для Гриши. (Фонд небольшой, проектов берётся столько, сколько в силах вытянуть)
Если вы сочтёте возможным дать ссылку на мой пост вашим собственным друзьям я буду очень благодарна. Всем помочь невозможно, я это знаю, но давайте поможем тем, кто оказался на нашем пути.
Большое спасибо тем, кто откликнется!

P.S. Следующим постом продублирую по-английски, если кто-нибудь сочтёт возможным привлечь своих англоязычных коллег или друзей. На самом сайте "Журнал Помощи" есть англоязычный вариант.
big_yabloko: (Default)
Недавно, пару месяцев назад, у ребёнка одних наших хороших друзей заподозрили генетическое заболевание глаз, начинающееся часто в детстве и если до 10 лет, то течение считается злокачественным (ребёнку 8 лет) и приводящее к постепенной слепоте. Здесь называется оно Fevr. Заболевание редкое, но не такое уж, что прямо несколько случаев на страну. Ужас и страх родителей ребёнка не поддаётся адекватному описанию, но об этом те, кто, возможно, читает мои записи знают не понаслышке. Мы, как и все озадаченные и озабоченные люди, полезли искать информацию - куды бечь.
Сразу скажу, что это заболевание не подтвердилось после нескольких месяцев тестирований и облёта США несколько раз туда-сюда. Подтвердилась другая дрянь, не такая серьёзная, но достаточно неприятная, тем не менее. По крайней мере, диагноз поставлен, неясности отвалились, понятно от какой печки танцевать. Я очень надеюсь, что мы прорвёмся, страховки, слава богу, всё оплачивают, кроме авиабилетов, но в них, похоже, не должно быть больше нужды. В Нью Йорке с этим работают.
Это, можно сказать вступление и иллюстрация к тому, какие мысли меня одолели после ползания по интернету и выискивания информации.
Когда я впечатала название заболевания, то одним из первых выскочил сайт помощи таким пациентам и их семьям. Благотворительный фонд, в котором можно получить массу информации по лечению, диагностике, прогнозу и чего там только нет. То же самое будет если впечатать недавно ещё совершенно никому не знакомый буллёзный эпидермолиз - страшная вещь, с которой люди живут непросто, но живут. Фонд по этому заболеванию DEBRA бесплатно рассылает медикаменты, бинты, другие прибамбасы, потому что их нужно такое количество на одного пациента в месяц, что это просто неподъёмно средней семье здесь.
Не говорю уже о муковисцидозе. Когда я искала информацию по фонду, то оказалось, что филиалы фонда разбросаны везде, с живыми реальными людьми, которые готовы ответить на все вопросы по своей теме.(Только вот у них в уставах прописано про помощь сугубо для местных, но их можно понять, они тёртые калачи со многими годами опыта, которые собирают деньги не для оплаты антибиотиков, а для спонсирования медицинских исследований в борьбе с болезнью, за что им респект и уважуха. Плодами этих исследований мы и пользуемся, собирая на нужные антибиотики.)
Я много раз сталкивалась с такими объявлениями, например, что группа поддержки бабушек и дедушек для внуков аутистов собирается дважды в месяц, присмотр за ребёнком на время собрания обеспечен. Или группа поддержки родителей неизлечимо больных детей предлагает свои услуги по присмотру, например, за остальными детьми в семье, когда родитель занят с больным ребёнком. Или рассказывают про группу поддержки семей, где произошёл суицид.
То есть, я, конечно, не изучала все частные случаи детально, но за многие годы у меня сложилось впечатление, что, по крайней мере, по генетическим заболеваниям и серьёзным жизненным проблемам есть много фондов и групп помощи. Все они, в основном, были созданы часто даже ещё в доинтернетные времена самими пациентами или их родителями, или другими родственниками в то самое время, когда они боролись с болезнью и другими трудностями, а иногда и после того как больные уходили (как сестра Susan Comen, например). И эти родственники оставались в тех фондах и продолжали дело в память о своих родных, чтобы те люди, которые столкнутся с такой проблемой в будущем, не испытывали бы информационного голода и ощущения полного вакуума в социальном плане.
Я не знаю, что тут главное, какой-то природный альтруизм, религиозность местного населения, сытость и уверенность или что-то ещё, но так создавались те многоденежные и успешные фонды, которых так не хватает в России сейчас.
Я понимаю, что родители больных детей очень заняты, часто изолированы географически или социально, испытывают нехватку финансовых средств и просто физически устали. Но я так же понимаю, что без силы и мощи этих родителей фонды не могут справиться с делом "помощи всем" и особенно с тем, чтобы изменить что-то на государственном уровне.
***
Получилось как-то незаконченно, потому что мыслей много, а писательского таланту - ёк. Прошу простить. Всегда, по мере сил, вовлечённая в дела помощи - я.
big_yabloko: (Default)
Не перестаю удивляться. В хорошем смысле этого слова.
Недавняя передача денег.
В январе мы решаем передать некоторую сумму денег на благотворительность. Я договариваюсь с человеком, координатором одного из проектов в Москве, которого я никогда не видела и общалась только по телефону и в жж. Я доверяю этому человеку на 100% и даже больше. Человек там на месте и лучше знает где что нужно.
Тем временем, в частном разговоре с другим полузнакомым человеком я обмолвливаюсь, что принимаю участие в благотворительности и человек, заитересовавшись, хочет тоже помочь и через неделю передаёт мне наличными деньги. Этого человека я видела 3-4 раза до этого, как и он меня. У него и у меня есть жж.
Я договариваюсь с другим человеком, у которого есть возможность без комиссии передать деньги из Нью Йорка в Москву, чтобы передать всю сумму. Этого человека я знаю чуть больше полугода и не очень близко лично, скорее из записей в жж. Через 3 дня деньги переданы и я получаю от координатора письмо об этом.
Мы все друг другу поверили. Мы все блаженненькие? Или так - блаЖЖенненькие.
Рассказать кому из местных - пошлют на экспертизу психиатрическую.
Кстати, я-то ещё так и не отдала деньги здесь, которые уже передали в Москве! То по времени не совпадало, то снег с дождём. - Аня! Ты не думай!
***
Почему я об этом пишу? На меня очень сильно повлиял тот факт, что мне человек дал наличку, будучи уверен, что я её отдам "кому надо". Когда я сама отдавала кому-то деньги я как-то об этом никогда не думала в таком ключе. И вот сама оказалась в такой ситуации.
В общем, что я хочу сказать - спасибо всем!

Update: Уже передали и здесь.
big_yabloko: (Default)
Тот молодой человек, для которого мы с приключениями передавали кислородный концентратор, умер. Я надеюсь, что ему хоть немного было легче жить эти месяцы. И я буду по мере сил и дальше помогать неизлечимым больным именно для улучшения качества жизни. Такая вот фишка.
Концентратор, деньги и лекарства будут распределены между другими больными, как это происходит обычно и как пишет об этом Майя.
http://pch-maya.livejournal.com/1146985.html
big_yabloko: (Default)
То, что внизу - это письмо моего друга, который только что привёз кислородный концентратор для очень тяжёлого больного. Бесплатно, без доплаты за перевесы и дополнительный багаж, рассовав свои вещи по рюкзакам и дамским сумочкам, потому, что теперь на рыло даже на международных перевозках положен один чемодан без доплаты. Я не знаю, как после такого я могу ещё просить кого-то сделать доброе дело. Всё, что написано в законах - про медицинские товары для личного использования, про сумму, до которой эти товары не декларируются и не облагаются... Всё по фиг. А у людей пересадка... И бессонная ночь в "уютном" самолётном кресле...
Такие аппараты предоставляются пациентам тут по страховке, по государственной страховке для неимущих - бесплатно. Здесь на них собирают всем миром и перевозят в личном багаже те, кому не всё равно, в страну исхода для тех, кто не изошёл оттуда ещё по тем или иным причинам.
Я люблю своих друзей, ибо только они могут после этого написать в письме - "Вывод таков: надо все-таки знать лазейки, что бы говорить с этими на одном языке.
Будем налаживать мосты. А то так, на авось, - можно и влететь по-полной. Не просто с унижением, а, действительно, с проведением формальных мероприятий."
То есть, они, друзья мои, блядь, готовы опять, если надо, везти! С унижением, но, если можно, без заполнения протоколов.
Но мне кажется, я не готова больше просить об этом...

"Привет,
Мы на месте.
Со всем вроде бы справились, несмотря на то,что Родина встретила нас "по-нашему",в лице пизды-таможеницы (причем суки-красавицы).
Диалог не сложился.Никакой попытки с ее (их) стороны направить по пути наименьшего сопротивления.Зачем это им?!
Пиздуйте в красный коридор, декларируйте, предоставляйте чеки об оплате и т.д.
А сколько это занимает времени? - спрашиваем мы. "Идите туда, вам все скажут" - и ухмыляясь, намекает, что за день, типа , и не управиться.
Увещевания типа:"для применения в частном порядке", "индивидуально","благотворительность" - все ДО ПИЗДЫ.
"Это медицинский аппарат,подлежит таможенному оформлению, и точка".
В общем мутила-допрашивала, в том числе и прошедшую к нам,встречающую девушку. Прям перекрестный допрос устроила: сколько стоит, кто заинтересован и т.д. " А я не с вами разговариваю", "а вы отойдите".
Я написал какую-то объяснительную: зачем, типа, и откуда. Оставил свои данные.
Сказали остаться встречающей, а нам, - пошли вон.
Итог: пока мы переплевавшись, прошли только пол-пути до внутреннего терминала, нас догоняет эта девушка вместе с аппаратом.
Говорит, что им напутствие было примерно таким же , как нам: чего здесь стоите?! Забирайте свой аппарат, и пиздуйте отсюдова.
Весело, однако.
Вывод таков: надо все-таки знать лазейки, что бы говорить с этими на одном языке.
Будем налаживать мосты. А то так, на авось, - можно и влететь по-полной. Не просто с унижением, а, действительно, с проведением формальных мероприятий.
...........
...........
Ладно,все уж нормально,привет.
Иду спать. Отрубаем телефоны.
PS. Спасибо Вам, еще раз."
big_yabloko: (Default)
Вот что пишет сам Гоша.

Я хотел бы обратиться ко всем, кто не остался равнодушен к трудностям, с которыми мне пришлось столкнуться.
Когда на фоне полного благополучия, ты понимаешь, что есть реальная угроза жизни,которая только началась, и ты пробуешь принимать обдуманные самостоятельные решения, строить планы, о чем -то мечтать, но понимаешь, что все может оборваться в миг, любая поддержка придает столько сил для борьбы за эту жизнь.
Я и мои родители пережили все это,в том числе, и благодаря ВАМ.А когда помощь оказывали люди, знакомые мне по рассказам моих родителей, родственников или близких друзей семьи, а то и вообще совершенно незнакомые, то слово благотворительность, носящая, честно признаться , раньше весьма абстрактный характер, превратилось в силу, которой можно верить.
Удивительно, но появлялась гордость за ЛЮДЕЙ.
Я прошу прощения за то, что не писал ранее, но, к сожалению, после того как вернулся в Россию в начале декабря, примерно через неделю у меня обнаружили абсцесс в месте операции.Пришлось повторно оперироваться, уже в России. Операция прошла успешно.Перенести ее было очень сложно.Эмоции брали верх, "подливая масла в огонь" моей не справляющейся с ситуацией психике.
Пришлось находиться дома в ожидании следующей операции по восстановлению дефекта кости (дырки в голове проще говоря) в течение последующих 4 месяцев.
На сегодняшний день (примерно 5 недель после последней операции) мое состояние хорошее. Конечно, еще беспокоят различные ощущения, но никаких выпадений функций, слава Богу, нет. Окончательные результаты последней операции будут понятны где-то в июле (прижилась ли кость или нет), и по основному заболеванию - в течении пяти лет. Но говорят, что абсцесс сильно уменьшает риски рецидива, поэтому будем надеяться на то, что на этом мои "приключения" закончатся.
Этот учебный год мне пришлось пропустить, поэтому я уже с нетерпением жду сентября, когда смогу продолжить нормальную жизнь.
Я очень благодарен всем, кто помог мне справиться с недугом.Близким,родственникам, друзьям, друзьям друзей и просто незнакомым.

Гоша."
big_yabloko: (Default)
Давненько я не писала про Гошу. На то были причины. Он перенёс еще две операции после первой.

Dear Friends and Family!
It has been a long time since my last update about Gosha and his health situation. Many of you have contacted me to ask how he is doing and I felt I owe all of you who got involved a letter of update. Gosha has been through a lot and the family didn’t feel like talking about it at the time of difficulty. Financially they were OK. We (me and Dmitriy) were as much a moral support as we could be across the ocean.
The most important thing and the good news is that Gosha remains cancer free and didn’t require radiation or chemotherapy. But the road for him hasn’t been smooth. So let me start where I left the last time.
He and his mother flew back home in the beginning of December. He even went back to school a couple of times. Then it was discovered that the operation scar got infected. There are different tactics to deal with that. The doctors in St. Petersburg recommended an operation to clear the infected tissue. It was performed in December. For almost three weeks after Gosha had been on bed rest and it affected him and the whole family physically and emotionally. His parents took turns day and night to care for him as this is the reality of hospital care there. They felt that nursing care is almost nonexistent and they wanted to provide for Gosha the best they could. Kostya (Gosha’s father) also worked full time while doing that. Natasha took time off.
By winter holidays Gosha was home and adjusting to his new life. Doctors removed a part of scull bone and his brain partly was covered pretty much only with skin for the time being. Since Gosha missed so much of school work it was decided that he skips this year. It was a difficult decision but it was done in the best interest of him.
Still he continued to study at home and also attended a computer course in which he proved to be the best of the whole group of children there. His mother jokes that this is only because he didn’t need to do any other homework. But we know this is only partly true.
In the beginning of April the third operation was performed to put back the fragment of the scull bone that covers his brain. ( The one that was removed during the second operation). That was an easier task as it didn’t involve getting into the brain. And Gosha was home after barely a week in the hospital. By Russian standards that is really quick.
So now he is home and enjoys a normal life of a teenager – computer, reading, going out with friends.
He also wrote a letter of thanks that I am attaching to my letter. His letter is in Russian and those of you who are not going to be able to read it please contact me for help.
I want to thank all of you again because we truly believe that it was really important that Gosha’s tumor removing operation was done here in the US in the best hospital in New York . Your moral support meant a lot to both families. And with your help it was easier to pay for the operation. As for the complications, they do happen and some of them may be very serious and we are lucky it is over and we are blessed that Gosha is cancer free.
I know that a lot of you also asked your own friends and family for help and I might not have all the e-mails of all people who took part in Gosha’s cause. So I am asking you to please forward this letter to everybody you know who was involved. Love and health to everybody. Sincerely yours.
big_yabloko: (Default)
Отчёт для благотворителей.
"Dear Friends and Family!
Once again I would like to thank everybody for your support and fundraising efforts! So far through the website we raised more than $13,000 and I know that some more donations are on the way. Also we have collected about $4,000 with just a word of mouth among our friends and those funds are also readily available to pay the bills.
I would like to report to everybody that the first two checks were sent the other day to pay the Surgeons fees ( $4,000 each paid by Altruistic World). We are still waiting for the rest of the bill to be finalized.
Gosha and his mom left New York last Monday November 30th and they are already home. I just want to add that because of the strike of some services in Helsinki instead of 1 hour waiting time between the flights they had to wait for 12 hours. But they were going Home and Gosha felt good so it was not too bad."
big_yabloko: (Default)
11/23/09

Below is the letter from Svetlana Kolesnik the hostess for Gosha's family.

"Dear Friends and Family!
I am sorry it took me several days to write another update. Some of you have already called or e-mailed me asking if everything was OK. I should have written earlier to give the good news to everybody.
His pathology diagnosis is juvenile pilocytic astrocytoma (low grade astrocytome). The tumor was taken out completely and without complications because of it's location. No radiation or chemotherapy is nessessary for this type of tumor which is a great thing - possibly many of you know that this part often has many side effects and very difficult on patients. I want to assure you all that Gosha is doing very well and is expected to go back to school after he comes back home. He and his mom have tickets to fly back for 30th of November. So they are staying with us for Thanksgiving even though Kostya is missing them very much and all of them want to be reunited.
I want to thank you all for your support of Gosha and his family. But also I want to thank you for supporting me at this difficult time. With some of you I talked on the phone or communicated by e-mail even though I never met you. And those conversations helped me to get going and take care of Gosha and my extended family. It was this time of life for me when all hardships come at once. But I had a lot of energy to stay on top of all the tasks and your involvement was something I personally greatly appreciate.
If you have any questions please e-mail me or call me. Thank you all. Svetlana.
P.S. Pictures to follow!"
big_yabloko: (Default)
Это моё очередное письмо.

Dear Friends and Family!

It has already been several days since Gosha's discharge from the hospital and I would like to update you one more time.

After the surgery Gosha spent two nights in pediatric ICU. Then one more night in a regular ward. His mom was with him all the time. The stuff in the hospital was very professional and supportive. The process of recovery was going the way it was expected so November 12th I picked them up in the hospital and we came home in the afternoon. He feels good, has great appetite and is strong enough to go for walks and to play computer games.

Friday November 20th he will see Dr. Greenfield and Dr. Schwartz. They will give us the pathology results and remove staples.

Thank you everybody for your support! I received several phone calls in the end of last week, so hopefully more donations are on the way. It is greatly appreciated by the Staroselskiys family and us.

Many people mentioned problems and even impossibility of donations through the website. We talked to the site organizers - sometimes the response is not immediate. I suggest if it persists - give my phone number to prospective donors and I will try to find another form of donation, that is going to suit people. Love, Svetlana.
big_yabloko: (Default)
А это моё сегодняшнее письмо. Откуда-то взялись силы на русский вариант, зато наваляла ошибок в английском. Надеюсь, что меня простят. Прощу ли я себя? Думаю, что да. Целый день болит голова.
 

Dear Friends and Family!

Thank you very much for your donations - the network of support you all created is amazing. Donations come from all over the world. We would like to continue asking for donations - so if you can think of some other sources it is greatly appreciated.

So far we have raised about $10,000.00. 

I would like to provide you with some update on Gosha's condition.

Yesterday November 9 we were at the hospital at 6 a.m. But Gosha was taken to the operating room only at 7 p.m. In the morning he was busy doing CT scan and other things. Everybody  - nurses, techs, nurse aids were really helpful and nice. The operation before Gosha's took much longer that expected - this explains the wait. Gosha was in a good mood almost all the time. We actually had great conversations about different things and once again I realized what a great young man he is -smart, respectful, interesting to have a dialog with, open-minded and curious. And extremely patient! (He didn't have anything to eat or drink since last night!)

When it was time  for him to be taken to the operating room Natasha went with him and stayed in the OR until he went to sleep.

After about 2, 5 hours doctors Schwartz and Greenfield (I misspelled his last name in my previous letter) came to us to inform that the surgery (Craniotomy with the resection of the tumor) went well. We will still have to wait until the pathology report tells us exactly what kind of tumor he had and what the next step is.

By 10 p.m. Gosha was brought to the Pediatric Intensive Care Unit. Natasha and me went to see him. He was awake, had some pains and discomforts, but medically his condition was good and his doctors were pleased with the outcome.

Natasha was allowed to stay overnight with him which she did.   

Once again I would like to encourage you to get in touch with Kostya, Natasha and Gosha by telephone, e-mail, vkontakte etc. They need your moral support and your warm messages - otherwise they might feel isolated! Our family is trying our best to keep them in a good mood. Don't be afraid to get in touch with them

Thank you one more time! Love, Svetlana.

P.S. I spoke to Gosha on the phone today around 5 p.m. - he sounded really well and optimistic. 

 

Дорогие друзья и родственники! Большое спасибо за вашу огромную поддержку семьи Старосельских! Финанасовая помощь приходит из всех уголков земного шара - от родственников, друзей и от людей, которые просто хотят помочь. Мы уже собрали около 10 тысяч долларов.

 

Вчера Гоше сделали операцию (краниотомия с удалением опухоли). В больницу мы пришли к 6 утра, но операция началась только в 7 часов вечера. (Затянулась операция, которая началась утром.) Все время в ожидании прошло в разговорах о жизни. Гоша - удивительный собеседник - умный, внимательный и начитанный. И потрясающе терпеливый, особенно учитывая то, что он ничего не ел со вчерашнего дня! И не пил.

Потом его забрали в операционную и Наташа прошла туда и присутствовала при введении в наркоз. Потом мы с ней ждали в комнате ожидания и через 2,5 часа пришли доктора Шварц и Гринфилд и сказали, что операция прошла успешно, теперь будем ждать результатов гистологии - это займёт около 3 дней. От этого будет зависеть дальнейший план лечения. 

К 10 часам вечера его перевели в реанимационную палату. Мы с Наташей прошли туда. Он уже проснулся от наркоза и мы с ним разговаривали и объясняли ему всё, что с ним происходило и беспокоило. Ночью он спал - что очень хорошо. На сегодня планируется перевод в обычную палату после дополнительных исследований. Это значит, что состояние его хорошее. Наташа продолжает оставаться с ним, так как это педиатрическое отделение и всем родителям предоставляют такую возможность. 

Я хотела бы попросить всех, кто сочтёт это возможным, связываться по телефону, электоронной почте, в контакте и т.д. с Костей, Наташей и Гошей. Не бойтесь их обеспокоить звонками и т.п. - им нужно ваше теплое участие. Спасибо ещё раз всем за поддержку!  Светлана.

P.S. Я разговаривала с Гошей сегодня около 5 часов вечера по телефону - он звучал бодро и оптимистично.

 

Гоша

Nov. 10th, 2009 08:58 pm
big_yabloko: (Default)
Это моё письмо к друзьям и родственникам. На русский вариант тогда не хватило сил и эмоций - все ушли сюда.

Date: Thu, 29 Oct 2009 04:08:27

Dear Family and Friends! Many of us are involved in charitable work one way or another. We give money, time and services to people who need it, and most of the time we don't even know those people. Today Dmitriy and I are asking you to help our friends we’ve known for more than 30 years. Our closest friend's only son Georgy (Gosha) Staroselskiy was diagnosed with brain cancer on
October 13, 2009. He is 15 years old now. Some of you may know Konstantin and Natalia - his parents. Both of them are doctors in St. Petersburg, Russia and their financial resources are limited. The family is as brave as they could be in the circumstances like this. The tumor is very big and Gosha needs an operation in the next two weeks. It was decided that his prognosis will be better if the operation is done here in the United States. Dmitriy consulted with radiologists and surgeons at his hospital and they recommended Dr. Schwartz. All the arrangements have already been made for Gosha to have the surgery done at New York Hospital (Weil Cornell Medical College).
We are already fortunate that the operating surgeons have lowered their personal fees from $56,000 to $8,000 out of courtesy. So this way the bill was reduced from $104,788.85  to  $56,788.85. Plus the money is needed for the plane tickets and other expenses. When they arrive - hopefully this weekend - they will be staying with us for the time needed for Georgy's operation and recovery. I will accompany them to help translate and transport them (Gosha and Natalia) wherever they need to be.
Asking is difficult so please forgive me if my letter may not have all the details. Whatever the amount we will not be able to raise we will pay ourselves. And we appreciate all and any help.
Our friend Marina Souni (wife of Alex Gak) offered to help collect donations through her Charity organization Altruistic World. So this is a site that can be trusted – you can have my word for it. There you can see some of Gosha’s pictures, his MRI film and an estimate of the hospital bill.
If you would like to donate otherwise – give me a call or e-mail me at...

I don't want you to feel pressured to donate - we know times are difficult now, but if you think you can help it will be greatly appreciated. If you feel you can forward this letter to some friends or organizations that can help I would really appreciate it too. 
We have about 4 weeks to finalize the bill - so there is still time. We are very hopeful. Thank you very much. With love.
http://www.altruisticworld.com/Save_Gosha.aspx

Profile

big_yabloko: (Default)
big_yabloko

September 2011

S M T W T F S
     123
4 5 67 8 910
11121314151617
18 19 2021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:16 am
Powered by Dreamwidth Studios