big_yabloko: (Default)
У Л. в школе первый день прошёл спокойно, но принёс пару разочарований. Во-первых, французский язык, который она выбрала для изучения, отменили и остался один испанский. Я сама её пыталась отговаривать в прошлом году от французского, приводя аргументы его "непрактичности" в Нью Йорке, но вовремя опомнилась и велела ей забыть всё, что я сказала и выбирать самой. Она и выбрала этот достаточно непопулярный уже здесь в школах язык. И я радовалась, что хоть кто-то в нашей семье сможет сказать что-либо по-французски, кроме "Господа, я не ел шесть дней!" Но вот теперь облом, хоть учителя ищи.
Второй облом такой: в качестве "Talent" - это что-то вроде таких факультативных занятий в смысле искусства и общего развития - Л. выбрала Dance - Drama - Law по убывающей, по степени привлекательности для неё и ей попался этот "Закон". Дело в том, что наша школа - хорошая городская общественная - считается специализирующейся по обогащению детей знаниями о деятельности системы судебных и адвокатских заведений. Обычная районная школа, просто такой вот прибамбас. И она сказала, что ей там было скучно.
Я как-то сразу напряглась и расстроилась, но стала её спрашивать как ей эти сюрпризы. Но она, похоже, восприняла их спокойнее, чем я и я тоже успокоилась.
Как всегда в первый школьный день пришлось заполнять кучу макулатуры по разным поводам (в связи с этим С. было разрешено поиграть на компьютере аж 45 минут- надо же было её как-то нейтрализовать) - карточки для экстренных случаев в двойном экземпляре, информацию для школьного медицинского кабинета, бумажки от каждого учителя о том, что с правилами поведения на уроках истории, математики и всего остального ознакомлен. Так же у нас в штате обязательно заполняются формы, в которых ты указываешь в каких жилищных условиях живёт ребёнок, есть ли медицинская страховка и претендует ли семья на программу бесплатного или по сниженной цене горячего питания в школе. Эта такая что ли форма диспансеризации, скрининга в плане социальной защиты. Никто никого преследовать не собирается, а просто предлагают помощь, обязательно спрашивая, можно ли в случае необходимости присылать печатные материалы или связываться лично. Кстати, про питание в школах - в Нью Йорке - городе (я не знаю точно про штат) ланчи, даже если их покупать за полную цену стоят где-то около доллара в день, а завтраки бесплатны для всех детей независимо от уровня доходов родителей. И ещё, если ребёнка водить на завтрак в школу, то его можно приводить на 15 минут раньше, что важно для работающих родителей, которым нужно успеть на работу. (Ох, как мне это было когда-то актуально! Эти 15 минут просто спасением были.)
О да, ещё спрашивают язык, на котором родители желают получать печатные информационные материалы из школы. Однажды нам наладились присылать такие материалы на русском языке, хотя мы и не просили, но им, видно, очень хотелось нас порадовать. Вся эта чуждая казённая канцелярщина, переведенная с английского на русский звучала такой абракадаброй, что мы спасались тем, что на обороте всё равно было написано по-английски и там уже всё было понятно. Но, конечно же, инфо на своём языке удобно получать родителям - недавним эмигрантам, у них-то освоение языка двигается медленнее, чем у их детищ, которые даже без изначального знания единого слова, обычно через пару месяцев уже балакают с одноклассниками.
В прошлом году у Л. в классе была девочка, только что приехавшая из Узбекистана, так на некоторых занятиях (не на всех) её посадили к Л., чтобы она ей переводила, если надо.
Где-то к декабрю никаких переводов уже было не надо.
***
С. согласилась остаться в школе относительно спокойно. Протусовалась там 2 часа, рассказала, что у них есть там туалет прямо в классе (в смысле, не надо выходить в коридор, а дверь прямо из кабинета - такое требование для Kindergarten классов) и у них есть там игрушки. Надо же! А я ещё когда-то думала, что мне надо будет её дома обучать, как это делают некоторые с огромной радостью, но я совсем не в их числе.
Я уже почти решила не мучить ребёнка и не давать ей с собой букета цветов, так как по опыту прошлых лет, это не всегда воспринимается однозначно и вообще у них даже не во что этот букет поставить. Но в последнюю минуту моя душа не выдержала и я пошла в самосадик и нарвала разноцветных астр и сунула в сумку подходящего размера стакан в качестве вазы. С. вручила учтельнице цветы, а я сообщила, что это такая, "овеянная дыханием веков", русская традиция и вручила ей стакан. Если бы учительница была русская, то она, скорее всего бы подумала, что традиция скорее про стакан. Но фамилия у учительницы итальянская. Заодно я сообщила учительнице, что у С. "limited English", на что она заулыбалась и стала меня уверять, что это совсем не проблема и пусть я не беспокоюсь. (Не то, чтобы я беспокоилась!)
Так что С. желает в школу ходить, только продолжает бухтеть про то, чтобы я сняла яблоко с её рюкзака, ибо оно ей надоело...
big_yabloko: (Default)
Почитала русскоязычное сообщество заботливых альфа-родителей. Ядерная смесь. Больше не буду читать.
Только порадуюсь тихонько, что в наших краях в младшей школе оценок не ставят, раскраски раскрашивают и, главное, не ожидают, что, поступая в школу, ребёнок должен уже уметь всё делать - читать, писать, считать и т.п. И ещё сидеть молча 45 минут, сложив руки на парте. Или уже не складывают?

С. идёт в школку в четверг. На пару часов. В пятницу тоже на пару часов. Она у нас теперь временно помешанная на феях и желала все школьные прибамбасы с феями. Но рюкзаки с феями попадались мне такого дрянного качества, что я купила ей обычный спортивный, очень лёгкий, чёрный, с зелёными (фейного цвета!) прошивками и игрушечную фею к нему мы прицепим на колечке. Ещё я пришила к рюкзаку украшение в виде красного блестящего яблока, ей очень понравилось. А вот коробочку для ланча я купила с феями, она не такая паршивая оказалась, да и распродажа уже на всё, за пять баксов грех ребёнка не порадовать.
А ещё С. за лето, по-моему, забыла весь тот немногий английский зык, который знала, но тщательно скрывала от нас последний год. О его существовании мы узнали тогда, когда она поняла, что с подружкой М. бесполезно по-русски говорить и придётся говорить по-аглицки. Ну, я думаю, что не одна она такая там будет. Хотя у нас и не совсем недавнеэмигрантский район, но греки тоже блюдут язык и ездят на лето в Грецию, да и другие тоже.
Покупка скарба для школы прошла относительно безболезненно, всё в одном месте. Для двоих (Kindergarten and 7th Grade) обошлась в 70 долларов. Только одну тетрадку купили не совсем такую как надо, но идти сейчас в писчебумажный магазин - это смертоубийство, так что уж потом как-нибудь.
Л. собрала все принадлежности в рюкзак и пошла его взвешивать. Оказалось, что весит он 14 фунтов. Но некоторые вещи просто надо в школу отнести, а таскать каждый день не надо будет. Уже хорошо. Я надеюсь, что начало этого года не сведёт меня с ума так, как свело с ума начало прошлого года.
В общем, пора объявлять готовность номер один к школе. Опять рано вставать надо будет. Это минус. Зато полдня можно относительно спокойно делами заниматься. Это плюс.
А вообще-то для меня это будет странное состояние. Обычно у нас бывало, что если кто-то из детей в школе, то другой - ещё маленький и дома. А тут все по школам. Странно даже. Такое бывает?

P.S. Только что С. разрыдалась и требовала чтобы я сняла пришитое к её рюкзаку украшение в виде яблока. А там ведь дырки будут от иглы, если это сделать...
Это чтоб мне жизнь мёдом не казалась. "Готовность номер один, готовность номер один..."
big_yabloko: (Default)
Младшенькая:
- Этот цвет - синий, а этот цвет - божин-коровкин(про красно-чёрного жука).
big_yabloko: (Default)
Засыпаю под песни молодых алкоголиков, пирующих в нашем зелёном дворе. Двор большой и эхо в нём раскатистое. С алкоголиками девица, зовут Надькой. В её честь неоднократно исполняется песня "Надежда - мой компас земной". Больше трёх строчек они не помнят, но и этих хватает для радости Надьки. К трём часам алкоголики упиваются и расходятся или засыпают прямо там - мне не видно за деревьями.
Просыпаюсь от запаха табачного дыма в комнате в 6 утра. Это значит кто-то курит в окно по соседству. Я б закрыла окно, но тогда дышать будет нечем, так что машу руками, разгоняю табачный дым, сплю дальше.
Просыпаюсь от запаха жареного лука из чьей-то кухни. Блин, какой-то волшебный горшочек, а не многоквартирный дом. У кого там сегодня каша и свиные котлеты? И вообще - кто на завтрак ест что-то с жареным луком?
А относительно табачного дыма - от него не деться никуда. Через него приходится прорываться на выходе из метро. Хожу перекусить я только в так называемые столовые, так как "некурящие" залы или отделения кафе - это полная профанация. Как же я от этого отвыкла...

*****

С. совершенно отказывается понимать как это - засыпать в белые ночи, когда светит солнце в окно. Мучаемся с ней вот уже который день, когда она перешла на новое для всех нас время. Воюем по два часа кряду.
big_yabloko: (Default)
Л. угораздило получить медаль за успехи на поприще изучения немецкого языка. Пришлось идти на церемонию награждения в Немецкую школу.
С утра в тот же день были на церемонии окончания садика у С. Было довольно безболезненно и местами очень смешно. Малявки с грозным видом кричали :"Kindergarten! We are coming!"
И по времени было недолго, что немаловажно.
В Немецкой школе процедура награждения длилась 2.5 часа. Иногда там говорили по-английски. Но не все и не всегда. Несмотря на то, что я в немецком кроме "хенде хох" и "аусвайс" знаю ещё несколько слов (в порыве желания помочь ребёнку с домашними заданиями в Немецкой школе, я некоторое время ходила на курсы немецкого языка), понятно мало что было.
Я осознала как себя должны чувствовать американские родители в нашей Русской школе на всяких праздниках и награждениях. Там английским в принципе не пользуются.
Но Л. была очень довольна.

Про специфический мой словарный запас на немецком языке была такая у меня ситуация. Когда на заре своей дружбы с моей подругой из Западного Берлина, я блеснула знанием её родного языка, она меня спросила "This is from Nazi movies, right?" Мне стало очень неудобно, ибо это была чистая правда. Это поколение моих ровесников в Германии растили с чувством вины за свой народ и много в том преуспели. При старом гимне своей страны они тоже вздрагивают.
big_yabloko: (Default)
К нам приехал мой старый друг и одноклассник. Зовут его Стас.
С. очень любит с ним играть. Везу её вчера из садика, она говорит:"Я приеду и буду играть со Стазом." Стас ржёт и говорит, что Стазиком его уже называли, он привык.
Такая же логика как и "дуб-(дуп)" - "с дубом".
Люблю такое вот освоение малышами языка.
Из английских перлов её же - eleventeen and twelveteen.
big_yabloko: (Default)
Вчера я сварила суп вечером. Со всякими крупами, а ля перловка, фасоль, чечевица, и овощами, теми, что были дома: морковка, пастернак, чеснок и другие. Я уже говорила о том, что Д. терпеливо ест даже те мои кулинарные творения, которые не всегда соглашаюсь есть я сама - ну бывают же неудачные комбинации продуктов или общий вкус получается странный.
Вкус у этого супа был не странный, но Д. не понял что это за бело-прозрачные ломтики плавали в бульоне и он спросил:"Это что - груша?"
Он смелый человек, готовый к тому, что в его супе может оказаться груша. Но мой ответ был проще - капуста кольраби.
Так выпьем же за безумство храбрых! Может быть в следующий раз им повезёт и в их супе таки окажется груша или виноград!
***
А ещё вчера С. ненадолго озадачила меня вопросом когда же папа станет девочкой. Я ей сказала, что, несмотря на то, что с некоторыми папами такие перемены случаются, наш папа, вроде бы на такой поворот событий не намекал. С. немного расстроилась, сказав, что она уже нарисовала папе на картинке длинные волосы. Но в вопросе длинных волос и волос вообще, боюсь, папа ещё меньше сможет помочь младшей дочери, чем с изменением пола.
big_yabloko: (Default)
Когда я слышу, что живущие здесь русскоязычные дети отказываются смотреть старые советские мультфильмы, то вполне это могу понять. Там нет таких ярких красок, и вообще они другие, чем те, что дети сейчас смотрят по телевизору. Мои дети всегда соглашались смотреть всякие мультики и старые кино. Только никогда нельзя догадаться заранее, какие им понравятся, а какие нет. Последний хит сезона - это мультик 1985 года по мотивам чукотских народных сказок "Кутх и мыши":

big_yabloko: (Default)
Гулять с детьми я не любила никогда и редко это делаю, несмотря на большой родительский стаж. Но сегодня попала на детскую площадку и видела интересные вещи.
Рядом с площадкой четыре здоровых UPS-мужика ели ланч из термосов и пластиковых контейнеров и разговаривали, а потом стали играть в мяч. Такой мяч, которым играют в американский футбол, то есть, его трудно не поймать. Я надеялась, что С. не слышала их матерщинных разговоров. Они достаточно далеко были.
А потом пришли два "молодых" родителя с годовалой девочкой и прежде чем её посадить на качели мама протёрла все поверхности - сиденье и за что хвататься - обеззараживающей прозрачной пакостью. Я подумала, может, они горку с лесенками хлоркой будут опрыскивать, но они просто туда ребёнка не пустили. Один раз мама съехала с горки, посадив девочку к себе на колени. И папа покрутился на вращающемся колесе перед ребёнком, сидящем уже в коляске. Наверное, они тоже не будут любить гулять, но по другим причинам, чем я.
big_yabloko: (Default)
У C. вместо слова "возьми" получается "мозьми". Я её поправила, так она сказала "вмозьми".
Ещё интересно она выговаривает слово "бултыхнулась". У неё получается "бутылхнулась".
И мы уже давно привыкли, что она говорит "нэдведь" вместо "медведь" и даже не поправляем.
Шипящие у неё потихоньку получается исправлять без нашего вмешательства. Она даже теперь говорит "шмотри" вместо "смотри", очень уж старается. Но с "Р" дело не меняется.
Кока-кольная ёлочка. Просто так.

big_yabloko: (Default)
В русскую школу мы всё равно должны будем поехать - у С. выступление в сказках, причём в двух, в "Репке" она будет мышкой, а в "Колобке" волком. Костюмы должны обеспечить родители своими силами. Так вот я сижу и думаю - как бы так сделать, чтобы "лёгким движением руки" из волка в мышку её обратить( или наоборот). А что такого? Оба серые, в конце концов ("наконец-то концов" - как говорил маленький М.).
big_yabloko: (Default)
Роспись напольная. (Керамическая плитка, несмываемый фломастер)

Роспись накресельная (Холст, смываемый фломастер.) Завтра опять чехлы стирать.
big_yabloko: (Default)
Когда С. что-то разливает - воду, сок - то говорит, что она "воду разозлИла".
big_yabloko: (Default)
Добрые родственники подарили С. утюг игрушечный, ибо я до такого подарка вряд ли бы додумалась сама. А также я не додумалась сказать ей как сие устройство называется, а оно, надо сказать на батарейках, пыхтит, шипит и вообще издаёт звуки. (Ох уж я бы всех тех, кто дарит игрушки со звуком, такими бы игрушками одаривала в отместку! Дети же ими потом ИГРАЮТ!)
Так вот, слышим на днях как С. пытается объяснить бабушке, какую игрушку я у неё накануне реквизировала и как она этим была расстроена: "Это такой чайник, который делает вот так." И показывает рукой как. Забавная.
big_yabloko: (Default)
Второй месяц школки пошёл у нас. Полёт более-менее нормальный. С. ходит на 2,5 часа в день в местный еврейский центр - там у них есть государственная программа Додетсадовской Подготовки (Pre-K) без религиозного уклона. У нас тут обычные школы достаточно маленькие и эту додетсадовскую подготовку предлагают все, кому не лень, а если быть точнее, те, у кого есть лицензия. Выбор есть из еврейского центра, католической школы, протестантской церкви, а также места, где обучают гимнастике. В первый же день она решила, что ей тут нравится. Это она сама сказала. Ну, тут я и выдохнула спокойно, ибо я себе и представить не могла что бы я делала, если бы ей не понравилось. Доброжелательность воспитательниц, которые называются всё же teachers (учительница) не поддаётся описанию. Добрая половина группы, а их человек 12 всего, не говорит по английски, включая С. Есть ещё китайцы, корейцы, индусы и украинский мальчик (его бабушка, я полагаю, ненамного старше меня). В подруги С. выбрала китайскую девочку по имени Меган. С. произносит это как Мейкин. Но девочке, похоже, всё равно. Они чудно играют, разговаривая на языке, который, как они думают, является английским (некая абракадабра из знакомых С. английских слов и русских, произносимых "по-английски". Несмотря на то, что С. не говорит по английски, она мастерски умеет имитировать английский акцент в русском - просто офигеть можно. Учтывая все её дефекты речи в родном языке, получается адская смесь).
Она давно уже просилась пойти на танцы. Я отвела её в ближайшую студию. Она честно простояла все 45 минут занятия у стенки, совершенно оглушённая чечёткой. На предложение встать к девочкам в ряд или хотя бы повторить какое-нибудь движение за учительницей отвечала молчаливым, но уверенным отказом. Я смотрела за этим всем из-за двери и не знала к чему мне себя готовить. После занятия я её спросила:" Понравилось тебе?" Ответ был - Да. "Будешь ещё сюда ходить?" - Да. Но я-то учёная, следующий мой вопрос был:" А танцевать-то хоть будешь?" Ответ был уверенный - Нет! После этого я стала думать, что мне с этим делать. Я-то привыкла к её этим прибамбасам и знаю, что даже если она не будет там танцевать, то для меня не должно быть это поводом её туда не посылать. Ломало, конечно, возить в такое место, где плохо с парковкой.
Зато возобновив для Л. занятия в Русской школе, предложили С. посидеть на музыкальном занятии для таких малышей, как она. (Два притопа, три прихлопа - то, что надо). А вот тут-то ей и понравилось так, что она уже на втором занятии вышла танцевать с детьми, правда, на третьем опять никуда с места не сдвинулась. Лиха беда начало, решили мы и со спокойной душой не послали её на эту чечётку с балетом, а остались в Русской школке.
Найти для неё группу китайского языка не получилось, я не готова ни к чему больше одного раза в неделю, а у китайцев только группы типа продлёнки я нашла.
big_yabloko: (Default)
Арт-фестиваль - теперь, кажется, уже русское слово. Он случился у нас недавно. Наших детей попросили выступить с их программой бальных танцев. Ну а их только попроси где-нибудь выступить - от такой возможности они не откажутся. Хорошо что они ещё из этих платьев не выросли, а то они быстро сейчас растут. Из обуви уже повыростали, так что туфли какие бог послал.




В ожидании очереди на выступление дети скакали по пенькам, которых у нас всё-таки прибавилось после последнего урагана.

Всякие рукодельники выставляли свои произведения.

Ради выступления Л. мы туда притаранили маму, а то она так и не видела как Л. танцует. Мама была ещё слаба на такие выходы прошлой осенью. Она была рада этой вылазке, хотя и беспокоилась как там всё пройдёт.

Profile

big_yabloko: (Default)
big_yabloko

September 2011

S M T W T F S
     123
4 5 67 8 910
11121314151617
18 19 2021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:02 am
Powered by Dreamwidth Studios