Apr. 13th, 2011

big_yabloko: (Default)
Некоторые, живущие здесь, знакомые упорно переводят слово "blueberry" как "голубика", мотивируя это тем, что слово "blue" означает "голубой". Интересно, что ежевику, которая называется "blackberry", те же люди переводят как "ежевика", а совсем не "черника", как следовало бы по их логике. А тут ещё подвернулась статья в популярном русском журнале, где авторы делают ту же ошибку.
Это почти то же самое, как когда "satin" переводят как "сатин", а "velvet" как "вельвет". Особенно смешно звучит в варианте "сатиновое свадебное платье".
P.S. Ссылки с картинками на всезнающую интернет-энциклопедию (да, да, это дурной тон на неё ссылаться, но латинских названий никто не отменял и фотографии там грамотные) в комментариях.
big_yabloko: (Default)
Заметила, что невропатологи стали теперь в России называться неврологами. Думаю, что это благодаря тому, что в английском языке они называются "neurologist", а не "neuropathologist". Слово "pathology" в медицинском смысле означает то, что по-русски мы называли гистологическим анализом материала ("послать на гистологию"). Думаю, что прямой перевод названия "невропатолог" мог вводить в непонятки зарубежных коллег. Это, конечно, мои догадки почему название специальности поменялось.

Сегодня в новостях промелькнуло, что известная актриса Катерина Зета-Джонс залегла на лечение в клинику. Заболевание - маниакально - депрессивный психоз, а по-английски bipolar disorder. Подумала, что насколько мягче звучит "биполярное расстройство", чем МДП. Больные душевными заболеваниями и так стигматизированы в России, что лучше бы они МДП биполярным расстройством стали называть, а то могу себе представить какие картины рисует себе могз обывателя про словах маниакально-депрессивный да ещё и психоз!
Да, и в новостях написано, что чувствует актриса себя хорошо, и планирует вернуться к съёмкам фильмов как и предполагалось. Я рада, что известные люди разного рода деятельности пытаются привнести свою лепту в дестигматизацию больных психиатрическими заболеваниями, будь то депрессия, шизофрения или "биполярное расстройство".

Profile

big_yabloko: (Default)
big_yabloko

September 2011

S M T W T F S
     123
4 5 67 8 910
11121314151617
18 19 2021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:35 am
Powered by Dreamwidth Studios