big_yabloko: (Default)
[personal profile] big_yabloko
Я - языковед-любитель. Я даже один раз в Тарту была в общаге на Пяльсони, где жили студенты, которым сам Лотман лекции читал. Это я заранее предупреждаю, что я - эксперт ещё тот и хочу просто "об этом поговорить".
К англицизмам в русском языке у меня отношение разное. (Они же всегда были в языке, как русском, так и других.) К тем, которые появились в русском языке "до Рождества Христова" у меня отношение спокойное. Про некоторые я, уже только начав хорошо говорить по-английски, сообразила, что они чуть ли не кальки - сексапильный, например.
А вот к тем, которые появились в русском языке в ту пору, когда я в России уже не жила отношение у меня разное. От некоторых меня колбасит. Я поняла, что меня больше колбасят те, значение которых я первоначально узнала на английском, а потом они каким-то образом перешли в русский - слова типа "юзаный" и его однокоренные; страшное слово "ресепшен", которое всегда воспринималось бруклинизмом в русской речи в США, а теперь можно встретить и в его чуть ли не латинизированном варианте "рецепция"; а также "мой сегодняшний лук" особенно хорош - это не про едУ, конечно же...
Помню, как когда-то поразило слово "опция" увиденное в телефоне, подключённом в Питере. Я и раньше его слышала, но в печатном виде наблюдать не приходилось.
Причём компьютерные англицизмы я воспринимаю как неизбежное, но необходимое, и даже не обязательно зло, а просто явление, позволяющее добавить специфической лексики там, где её не было по причине того, что не было и отрасли в том виде, что она представляет собой сейчас. Экономисты тоже могут разговаривать очень непонятно. (Вспоминаю интервью с небезызвестной шпионкой всея Руси, вот уж забавно было послушать и ничего не понятно. Не зря её в шпионки выбрали. А может, и зря, - попалась всё-таки.)
Сложнее с бытовыми англицизмами.
Новое открытие - это то, что гламурные девушки теперь не пользуются духами, а "носят парфюм" (калька с "to wear perfume").
По-английски-то мы привыкли, что тут "носят" не только духи, но и губную помаду и румяна и всю остальную косметику.

А вот ещё не про англицизм, а просто про тончайшие материи. Совсем рассмешило, что те же гламурные девушки теперь спрашивают "где можно послушать аромат?" в значении "где можно понюхать духи?". И им отвечают где. Главное, чтоб уши целы остались.

Да, и в догонку, тоже не о заимствованиях. В России теперь говорят "на Манхэттене", а не "в Манхэттене", ну и объясняют это тем, что, типа, остров всё же. Скоро по этому предлогу можно будет определять и сколько человек живёт в эмиграции, ибо те эмигранты, кто приехал примерно до середины "нулевых" годов воспринимали Манхэттен не как остров, а всё же, как район города и пользовались предлогом "в". (Я это пишу и понимаю, что словосочетание "на раёне" вполне имеет место быть, но сейчас я не об этом :) А с предлогом "на" стали говорить и те, кто приехал не так давно, уже из среды, где все говорили так и, конечно, не переучиваться же теперь.

Может быть создаётся впечатление, что я это всё бурчу и высказываю недовольство. Скорее нет, чем да. Я принимаю движение языка, понимая что так будет, независимо от того, хочу я этого или нет. Мне просто интересно и странно, что я уже и сама отношусь к тем людям, которые привыкли говорить определённым образом (кофе - муж. род и т. п.) и "не хотят менять на переправе коней".
Вот такое мудрствование (5 согласных подряд!) у меня получилось. Стройностью мысли я, как обычно, не страдаю, а вот сумбурно и обо всём сразу - это пожалуйста.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

big_yabloko: (Default)
big_yabloko

September 2011

S M T W T F S
     123
4 5 67 8 910
11121314151617
18 19 2021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:39 am
Powered by Dreamwidth Studios